为什么用中文书写? Why we are writting in Chinese?

因为马来西亚90+%的燕屋业者都是华人,所以我们决定暂时以华文为主要的媒介语,如果需要其它语言的翻译或更详细的解释,我们也一样可以提供。

We are writing in Chinese because most of the swiftlet farmers in Malaysia are Chinese. If you have difficulty in understanding, or you need further explanations in other languages, please feel free to ask for translation.

Friday, April 29, 2011

A comment from anonymous 收到关于“捉到您了”的意见

Anonymous has left a new comment on your post "I got you! 捉到你了!":

I am swiftlet farmer myself.

Actually it is quite sickening to see more and more protected species get caught this way. Did your particular bh have problem v predator issue. Or you just want to kill all potential predators around your bh? Question is how many can you kill? Aren't there better way to shoo off predator? Swiftlets are not stupid and they are fast. How many actually get caught in the sky.

I hope this method is discouraged unless no choice you have marked the one predator that giving so much problem.

Else, more innocence protected species going to die innocent death. Please delete this video before NGOs/Perhilitan going after the rest of us. Thks.



Posted by Anonymous to 高科技金丝燕农场 High Technology Swiftlet Farming 引燕/养燕 at April 28, 2011 4:26 PM
首先,我必须要谢谢您的提醒,首先我必须表明我对捕食者进行捕捉的看法;
我们也和您一样,爱惜所有的飞禽和动物。我们也对这些捕食者深感同情,捕食者不过是为了两餐的温饱。可是,捕食者这两餐的温饱会对燕屋造成严重的损失。

也许您的燕屋不曾被捕食者严重的干扰,可是我希望你能了解它的可怕。
一旦猫头鹰或老鹰进入燕屋内,燕子将受严重的安全危机,大部分将搬迁。

好了,如果他们还没有进入呢? 那无所谓,可是偏偏这一些猫头鹰和老鹰一直站在燕屋外发出另燕子害怕的声音;每一次燕子靠近燕屋的时候他们就飞过拉把燕子赶走;情况如家前放只恶犬,请问有谁敢进?

我还是要向各位抱歉,我们不是纯粹要让这些生擒绝种,只是希望将引燕业的成功率提升,因为很多人因为捕食者干扰而失败。对了,如果你有什么更好的办法可以和捕食者沟通,让他们不要干扰燕子,请联络我们。

希望阁下可以了解。 既然您已要求,我们已经把影片去除,希望这个回复可以让您满意。谢谢

No comments:

Post a Comment

其他燕子部落格